Ordinaire de la liturgie des Gaules en latin
Nous publions le texte latin restitué de l’ordinaire de notre liturgie, non à dessein de le célébrer dans cette langue, mais comme document de travail, pour les chercheurs et les traducteurs futurs.
Il est, en effet, plus judicieux de fonder une traduction en langue étrangère (romane, germanique ou autre) sur le texte original plutôt que sur notre texte français, dont les tournures, pour justes qu’elles soient, n’en sont pas moins marquées par le caractère particulier de notre langue.
On admirera, à la lecture des sources, que nous avons référencées autant qu’il était possible, le travail de recherche considérable effectué par nos restaurateurs, saint Jean de Saint-Denis et ses collaborateurs. C’est à eux que nous dédions cette édition.
